|
|
|
Standards and program the authors
of which will have included this preliminary déclaration
in their copyrights are permitted to show a blue sky ribbon. |
Les standards et les logiciels
dont les auteurs auront inclu cette declaration en préliminaire
à leur droits d'auteur sont autorisés à
arborer un ruban bleu ciel. |
|
The purpose of technology is
not to ensure that everyone should have an equal opportunity
regardless of his language, its purpose is to allow for this
goal. |
Il n'appartient
pas à la technologie de garantir l'égalité
des chances selon sa langue, mais il lui appartient de la permettre |
|
In its domain, this document wants
to allow everyone to freely share the cultural life of the computer
and Internet community, to enjoy using its solutions on an equal
linguistic, cultural, technical, economical and commercial basis.
It also aims to allow everyone to share into the benefits of
the technology and its advancements without distinction of any
kind - such as race, colour, sex, language, religion, political
or other opinion, national or social origin, property, birth
or other status and education. Therefore the goal is to build
a common technical standard for all people and all nations to
be used, or embedded in any technical solution, without any limitation
resulting from the script, the language, the references or the
context of its utilisation environment. |
Dans son domaine,
ce document veut permettre à chacun de participer librement
à la vie culturelle de la communauté informatique
et de l'internet, d'en tirer pleinement avantage sur la base
d'une égalité linguistique, culturelle, technique,
économique et commerciale, et de participer au bénéfice
de sa technologie et de ses progrès sans aucune distinction
de quelque sorte, qu'elle soit de race, de couleur, de sexe,
de langue, de religion, d'orientation politique ou d'opinion,
d'origine nationale ou sociale, de statut social résultant
de la richesse, de la naissance ou de l'éducation reçue,
et donc d'être une norme technique commune à tous
les peuples et à toutes les nations, utilisée ou
incluse dans quelque solution technique que ce soit, sans limitation
aucune résultant de l'écriture, de la langue, des
référentiels et du contexte de son environnement
d'utilisation. |
|
Taking into account the granular
nature and the diversity of the world's digital ecosystem, as
well as the requirements of its technical convergence, the authors
of this technical memorandum strongly advocate its free, secure
and stable implementation to serve the rights and freedoms of
its users at a global, multionational, international, cultural
and lingual, national, local, and personal level, in the respect
of sovereign laws and jurisdiction of each State, of the empowerment
of local cultures, and of its intergovernance by subsidiarity,
in each of its government or private, community or individual
application. |
Tenant compte de
la nature granulaire de l'écosystème numérique
mondial et des besoins nés de sa convergence technique,
les auteurs de ce mémorandum technique plaident avec force
pour que son implémentation libre, sûre et stable
serve les droits et les libertés de ses utilisateurs aux
niveaux global, multinational, international, culturel et linguistique,
national, local et personnel, dans le respect des lois souveraines
et de la juridiction des Etats, de la capacitation des cultures
locales et régionales, ainsi que de son intergouvernance
par subsidiarité, dans chacune de ses applications, qu'elle
soit publique ou privée, communautaire ou individuelle. |
|
|
|
document
with initial considerations |
document avec ses considérants |
|
|